Nelle puntate precedenti...
Sono positivo.
Thomas non si sente pronto ad uscire con un sieropositivo.
- Potrai sempre venire da me. Lo sai. - Non se ne accorgera'.
- Parliamo di Michaela. - Chissene frega.
Sono una madre alcolizzata. Vedo Nico e Grace due volte a settimana,
sempre sotto sorveglianza...
Conosco il miglior avvocato familiarista della citta'.
- Grazie. - E' possibile che abbia visto quest'uomo...
Bisogna guardare una persona negli occhi per capire se sta dicendo la verita'.
- L'ho visto. - Charles Mahoney ha un alibi.
La mia squadra e' stata in grado di scoprire delle prove che collocano Charles
L'AVVOCATO DI MAHONEY AFFERMA CHE HA UN SOLIDO ALIBI
lontano da dove e' avvenuta la sparatoria.
Vattene.
Vattene!
Buonanotte, ti amo.
Sul serio?
- E' un'immunita' generale. - Vuole qualcuno che l'aiuti a incastrarla?
Parlero' solo a queste condizioni.
Una fonte anonima.
E' tutto cio' che mi hanno detto.
Sei stata tu?
Guardami negli occhi e dimmi che non sei stata tu.
Cosi' posso andare avanti.
Non sono stata io.
Ho chiuso, Bonnie.
Ho chiuso.
Sono sempre riuscita ad andare avanti perche' pensavo...
che sarebbe finita, quindi...
Ma non posso...
piu' andare avanti cosi'. Sono stanca.
Scopriro' chi e' stato.
Ok?
Annalise.
Una settimana prima.
Annalise, svegliati.
Svegliati.
Che ore sono?
Frank e' tornato.
Quindi lo ami?
Un amore...
fraterno? Un amore del tipo "ne abbiamo passate tante insieme" o...
l'amore vero?
Perche' sei qui?
Non e' ovvio?
Ho bisogno di te.
E quando io avevo bisogno di te?
Quando continuavo a chiamarti.
- Non volevo coinvolgerti. - Ah e ti sembra giusto coinvolgermi adesso?
- Si', perche' ti amo. - Oh, mio Dio, smettila.
- E' sempre stato cosi', lo sai. - No, io non so
- niente di te. - Si', invece.
Sei stato in prigione e non me l'hai mai detto. Ho dovuto scoprirlo da tuo padre.
Mi dispiace per quello.
Non mi interessa.
Vattene e basta.
- No. Non ho un altro posto dove andare. - Vattene, adesso.
Puoi ringraziare solo te stesso per questo, Frank!
Lo so.
Ok? E ti capisco.
Solo...
Ho paura di cio' che potrei fare stanotte se rimanessi solo.
CHIAMATA DA: BONNIE
E' Bonnie.
Rispondi.
- Ciao. - E' li'?
Laurel.
Si'.
Stai bene?
Si'.
Sei sicura?
Sto bene.
Bene.
Di' a quel bastardo che se si avvicina a questa casa, gli sparo.
Diglielo, Laurel. Voglio sentirti mentre lo dici.
Vuole solo parlare.
E' Annalise? Dammi il telefono.
- No, che non si azzardi a parlarmi. - Dammi il telefono, Laurel.
Tienilo li' o e' morto.
Cosa ha detto?
- Vado li'. - Frank, fermati, per favore.
Frank, ti prego. Ti ho detto di fermarti.
Ha detto che ti uccidera'.
Sarebbe davvero cosi' terribile?
Hai detto che mi ami, giusto?
Allora torna dentro.
Traduzione: Lisbeth_, Maeveen, Poison_Ivy, Manuta,
Traduzione: Felipa, nihal, Tinkerbell, CalebHannover
How To Get Away With Murder 3x06 "No More Blood"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
E' stata la scopata piu' veloce della mia vita.
Si', sopra il mio piumone da 400 dollari.
- Te lo lavo stasera. - No. Me ne compri uno nuovo. O meglio...
penditi un appartamento cosi' puoi imbrattare le tue lenzuola.
Aspetta, imbrattare tipo...
- Hai un'ossessione per il sesso gay. - No, lo trovo interessante.
Poi, festeggiamo il fatto che potro' togliere la voce "matrimonio gay" dalla mia lista.
Era solo sesso, rilassati.
No, invece. Era sesso con quello che ti ha spezzato il cuore.
Grazie a Dio sono in grado di separare sesso e sentimenti.
Anche con Oliver?
Wow. Ti sta chiamando tua madre.
CHIAMATA DA: MAMMA
RIFIUTA
- Guidi tu. - Perche'?
Cosi' io e Asher possiamo farci una scopata dietro e tu poi dovrai pulire.
Si', dai, ti prego.
Credevo...
che voi giovani...
- aveste sempre il cellulare in mano. - Ho la batteria scarica.
- Che succede? - Hai ricevuto la tua prima citazione.
E' un'udienza a porte chiuse.
Dovro' testimoniare e dire di aver visto Charles quella sera.
Sei sorpreso?
Il suo avvocato cerca di distruggere la tua testimonianza prima del processo.
- Possono farlo? - Se presentano un alibi di ferro.
Come registri telefonici o video di sorveglianza.
O una persona che hanno pagato per dire che erano insieme.
L'hai suggerito tu di dire di aver visto qualcuno che somigliava a Charles.
- Cosi' lo rilasciano e si concentrano su te? - Allora, cosa facciamo?
- Scopriamo cos'e' questo alibi. - Come?
Dimmelo.
Dov'e'?
Scusa.
Che succede?
Annalise ha bisogno di te.
E' rimasto tutta la notte?
Si'.
- Perche' non mi hai chiamato? - Non volevo ti preoccupassi.
Beh, lo sono.
Perche'?
Oddio.
- Dimmi che non e' successo niente. - Ovvio che no.
Devi fidarti di me adesso.
Mi fido di te. E' che...
non mi fido di lui.
- Nessuno si fida. - Annalise si'.
- Senno' perche' gli avrebbe chiesto aiuto? - Perche' cerca di proteggerti.
Ok? E' quello che cerchiamo di fare tutti.
Che c'e'?
Gli hai detto di noi due?
No, non mi interessa cosa ne pensa.
- Come se la cava Charles in prigione? - Vuole dirci chi e' il suo alibi?
Non ho mai detto fosse una persona.
Quindi non lo e'?
Ne saprete di piu' dopo l'udienza di domani.
Vedrete che l'attesa vi ripaghera'.
E' un virus stagionale, tornera' domani.
Grazie.
Frank?
Chiamera' appena trova qualcosa.
Hai un piano migliore?
Ecco, appunto.
E' lui?
No.
E' l'ufficio del rettore Hargrove.
I documenti del divorzio.
Raul mi ha notificata ieri. Vuole l'affidamento esclusivo, la casa...
gli alimenti e se non volessi accettare...
- minaccia di renderlo pubblico. - Non le avevo dato il numero di Nina?
Ha detto che l'essermi dichiarata colpevole
di condotta pericolosa con i miei figli...
- rende le sue richieste inoppugnabili. - Si e' dichiarata colpevole?
Per tenere tutto secretato.
Non volevo la Commissione lo scoprisse.
Aveva paura di essere giudicata per un solo errore invece che per tutta la sua carriera?
Cosa le serve?
Dimmi cosa faresti al mio posto.
Se Nina e' brava come dici e perfino lei pensa che dovrei accettare...
Mi difendi se lo uccido?
Ok. Mi leggo tutto e vedo se trovo un'alternativa.
Grazie.
Ehi, Oli, ti ho portato un regalo.
Un pensierino per dimostrarti quanto ci tengo.
Scherzo. Ho detto al fattorino che te le avrei portate io.
Oh, hai comprato i fiori al tuo pasticcino. Che dolce che sei.
Non le ho mandate io.
Un ammiratore segreto?
Thomas.
"So che non funzionera', ma ti prego, dammi un'altra possibilita'. Mille volte scusa.
- Thomas". - Infatti. Non funziona.
Dato che Annalise e' ammalata, ti va...
di fare...
Fare una gita in barca? Esplorare una caverna?
Si', esplorare la tua di caverna non mi dispiacerebbe.
Connor, dobbiamo andare.
- Oggi passo per l'arbitrato. - Bonnie ci vuole a casa.
- Qualcosa non va? - Sicuramente se Annalise ci vuole.
Ci vediamo dopo?
Si', certamente.
Provi qualcosa. Ti conviene smetterla.
E' uno schifo, vero?
Puoi entrare in lui, ma non nella sua cerchia.
- E' stato Frank a dare il via a tutto. - Lo so.
- E ora ci aiutera' a venirne fuori. - Lo sai che sembri una pazza?
- Nessuno dice che verra' perdonato. - Invece si'.
Buono a sapersi, possiamo uccidere i padri degli altri senza pagarne le conseguenze.
- Non capite il punto. - Non spalleggiare il tuo amico di letto.
Ma ci avete preso gusto a accoppare la gente? E magari scopate pure sopra i cadaveri.
Perche' non ci concentriamo sul trovare questo alibi? Se c'e' uno che puo' farlo,
- quello e' il barbuto. - Guarda che non ha piu' la barba.
- Cosa? - Dobbiamo guadagnare tempo
- per dar modo a Frank di trovare un alibi. - Bene.
Fatelo allora. Noi siamo nel pieno degli esami di meta' semestre.
Appunto. E comunque, se e' stato cosi' stupido da mentire alla polizia,
che si pari il culo da solo, per una volta.
Asher.
Wes ha bisogno del nostro aiuto.
Basta che non vieni a piagnucolare da me se doveste fallire.
O morire.
Non si puo' mai sapere.
Ma veramente Frank si e' tagliato la barba?
Trovate un modo per guadagnare tempo, un elemento per contestare
il mandato di comparizione o una mozione per rendere noto l'alibi.
Oli puo' hackerare l'account dell'avvocato dei Mahoney.
Io potrei chiedere a mio padre di rintracciare le telefonate.
Frank si sta gia' occupando dell'alibi. Noi dobbiamo cercare di rinviare l'udienza.
E se usassimo le mie cartelle cliniche del mio ricovero in psichiatria?
Se l'avvocato di Charles venisse a saperlo, richiederebbe la mia perizia psichiatrica.
No, non possiamo dare le tue cartelle cliniche a coloro che vogliono screditarti.
Ma ci aiutera' a guadagnare tempo.
Va' a prenderle.
MANICURE E ACCONCIATURE
Stanza 512.
Vuoi dare una svolta alla tua vita?
O ti piace essere la puttanella di Annalise Keating?
Se si sono incontrate quando manca cosi' poco all'udienza, allora dev'essere lei l'alibi.
E chi e' questa?
Stando a Frank, lavorava per la famiglia ai tempi del primo processo di Charles.
Che c'e'?
E' stata lei a dare i soldi a Frank.
Gli ho detto di pedinarla.
Se vuoi che se ne occupi...
Hai perso tuo figlio per colpa sua, Annalise.
Non parlavano sul serio, Connor e Michaela.
- Sono solo spaventati. - Non importa.
L'unica persona la cui opinione conta qualcosa per me e' proprio qui.
Allora avevo ragione io.
Se volevi mollarmi per stare con lei, bastava dirlo.
- Meggy, e' successo dopo che... - Risparmiatela.
Signor Gibbins...
ecco le sue cartelle cliniche.
- Ero un paziente qui, l'anno scorso. - Non mi interessa.
Vattene.
Che c'e'?
No, e' solo che...
mi hanno detto che Frank...
ha ucciso il padre di Wes e adesso lavora di nuovo per Annalise, quindi...
non capisco se siamo con Frank o contro Frank. Sono un po' confuso.
Va' a casa...
a studiare per gli esami di meta' semestre.
No.
Ci tengo alla mia squadra. E ricorda che "siamo anatre e le anatre volano insieme".
- Mai visto "Stoffa da campioni"? Bel film. - Asher, in tutta sincerita'...
ti diro' che Michaela e Connor hanno fatto bene ad andarsene.
BonBon, se sta per succedere qualcosa di brutto...
Succede sempre qualcosa di brutto, in questa casa.
Va' a casa.
- Hai recuperato le tue cartelle cliniche? - Si'.
Un fattorino mi ha appena lasciato questa. E' anonima.
I Mahoney hanno presentato una mozione che obbliga Wes a testimoniare.
Hanno rinviato l'udienza per permettere a Wes di fare una perizia psichiatrica
prima di testimoniare.
E perche' me lo stai dicendo?
Perche' hai interferito nella mia linea difensiva con quelle cartelle cliniche.
Questa e' un'accusa bella e buona.
Terro' questa cosa per me.
Ma se interferirai di nuovo nel mio caso,
dovro' fare rapporto alla Commissione Disciplinare.
Fai pure, ma sappiamo entrambi che tu stesso hai violato il segreto professionale
parlandomi dei problemi mentali del tuo cliente.
Vogliamo entrambi proteggere il ragazzo.
Quindi lasciamelo fare.
Frank la sta ancora tenendo d'occhio?
Digli di non fare niente.
Dico sul serio. Se fa del male a qualcuno, vado a denunciarci tutti.
Annalise ha schiaffeggiato un giudice stavolta e ha bisogno di ricattarlo?
O ha ucciso Nate e vuole che la aiutiate a sollevare quel bellissimo corpo muscoloso?
- Oppure... - Oppure non parliamo di Annalise...
mentre il tuo pene mi sta fissando.
Scusami.
Sono lusingato.
E cosi' da quanto, dieci minuti?
- E' per Wes? Manca spesso a lezione... - Oh, mio Dio.
Vuoi sapere la verita'?
Wes e Annalise stanno lavorando su un caso assurdo a New York.
Ha chiesto il nostro aiuto e, per una volta, ho detto no.
Perche' sto lavorando davvero sodo per...
Lo sai, cerco di concentrarmi solo sul lavoro, sullo studio e...
Lo sai, su questo.
Girati.
- Di che si tratta? Perche' se Wes ha... - Oli.
Ha gia' tante persone che si preoccupano per lui.
Altrimenti Annalise ti avrebbe chiamato e fatto andare da lei oggi,
- ma non l'ha fatto, percio'... - Eccola, sara' lei.
CHIAMATA DA: THOMAS
Hai gia' la foto di Thomas nel telefono?
Prima che si rivelasse un coglione.
CHIAMATA DA: THOMAS
E' chiaro che non sa quando smettere.
Non lo biasimo.
Ha avuto un assaggio e ora vuole fare il bis.
Come me.
Ok, mutande bollenti.
Ehi, sei tu quello che non vede l'ora di farlo.
Io ti sto solo aiutando.
Abbiamo trovato un modo per aiutare Wes.
Bella cosa.
Si', se non ci arrestano o ci uccidono prima.
Quello sarebbe brutto.
Ok.
Come puoi concentrarti sullo studio proprio adesso?
Sei una persona sensibile,
percio' ti preoccupi per Wes e di cosa gli succede.
- Si'. - Fai cosi' solo perche'...
sei cresciuto in un famiglia gentile.
Non definirei proprio cosi' i miei genitori e...
poi che vuol dire? Che e' colpa dei tuoi se adesso sei...
fredda?
Non sono fredda.
Metto me stessa davanti agli altri.
Ok. Si tratta...
di qualcosa che ti ha insegnato tua mamma,
di mettere te stessa al primo posto?
Ok.
- Cosa vuoi sapere? - Tutto.
Ma iniziamo dal perche' ti ha chiamato?
Non lo so.
Ho cancellato il messaggio vocale.
Abbiamo un rapporto complicato.
Come me e mio padre?
- E' diverso. - Ah, si'? Perche' sai...
qualche volta vorrei anch'io che mi lasciasse un messaggio vocale, ma...
Oh, giusto. E' morto.
Se rispondessi al telefono, mi chiederebbe soldi.
Oppure qualche consiglio legale per un cugino drogato
che non sapevo di avere.
O magari sta morendo di cancro e vuole solo dirti addio.
Ho gia' detto addio...
molto tempo fa.
Ora...
Posso tornare a studiare o vuoi continuare a disturbarmi?
Va bene cosi'.
Certo, non mi dispiacerebbe una piccola carezzina...
Parlavo della testa, ovviamente.
- Hai mai pensato all'autolesionismo? - No.
Hai mai causato volontariamente danni fisici ad altre persone?
No.
Hai mai sentito voci che altri non sentivano?
Ti riprenderai Frank?
- Percio' e' un si'. - Non ho detto questo.
- Non hai detto no. - No.
- Non ti credo. - Beh, e' tuo diritto.
E' per colpa sua se hai perso il bambino.
E tu hai ucciso Sam!
Sono stanca.
Anche io.
Come sta Laurel?
Te l'ha detto lei?
Non ce n'era bisogno.
Sono felice che ci sia lei con te.
Anche io.
Notte.
Vado a letto.
CHIAMATA DA: FRANK
Annalise.
E' Frank.
Metti in viva-voce.
Ehi.
Controlla le email.
LISA CAMERON ESTRATTO CONTO
Frank, dove sei?
A casa sua.
Si chiama Lisa Cameron.
Ha una figlia...
Madison.
Ti ho mandato delle foto.
Devi andartene.
Annalise ne ha bisogno, Bon.
Frank.
Occhio per occhio.
Frank, se solo ti avvicini a quella donna o a sua figlia,
mando la polizia dritta da te.
Annalise?
Mi hai sentito?
Basta spargimenti di sangue.
Me lo devi promettere, Frank.
- Voglio due storie. - La mamma fara' del suo meglio,
ma tocca a me scegliere quali.
Frank?
- No. - Ehi.
Mi avevi promesso due storie.
Ok.
Finiamo questa e poi andiamo a dormire tutte e due.
"Quindi...
soffio' e soffio',
soffio' e soffio'
e alla fine riusci' a buttare giu' la casina.
Il terzo porcellino incontro' un uomo che trasportava mattoni..."
- Annalise, devi rimanere calma. - E' morto?
E' morto?
Prendetelo!
Che c'e'?
Fame chimica?
Menopausa.
Basta cosi'?
Signora?
TELEFONO PREPAGATO
CHIAMATA DA: FRANK
- Pronto? - Ciao.
- Dove sei? - Sono appena sgattaiolato via.
Non ho fatto niente.
Dillo ad Annalise.
Bon?
Torna la' dentro.
Avevi ragione.
E' quello di cui ha bisogno.
Frank?
E' lui?
Se n'e' andato, stanno bene.
Bene.
Tieni, questa e' una vera soluzione.
TELEFONO PREPAGATO
Sono una psicologa chiamata per ordine del tribunale.
Questa e' una valutazione non confidenziale,
cio' significa che sono legalmente tenuta a
riportare le mie conclusioni a tutte le parti coinvolte.
Il suo avvocato e' presente
per consigliarla su tutte le implicazioni legali di alcune domande.
E' tutto chiaro?
Si'.
Bene.
Ha mai desiderato fare del male a qualcuno?
Fisicamente?
No.
Solo emotivamente?
Tutti ci arrabbiamo.
Direi che e' una cosa abbastanza normale.
Dice sempre la verita'?
Non penso sia possibile.
Ha detto la verita' quando ha affermato di aver visto Charles Mahoney quella sera?
Si', non mentirei mai su una cosa cosi' importante.
Direbbe di avere un ottimo e costante supporto?
Si'.
- Che c'e' che non va? - Niente.
Ho solo bisogno di parlarti di Wes.
Si', mi ha detto che lo sapevi.
Ma la vita e' la nostra e...
- tu non hai voce in capitolo. - Laurel,
sono contenta per voi due.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Su una scala da uno a dieci, dove dieci e' il valore piu' alto,
come valuterebbe questo sistema di supporto?
Dieci.
Non mi sono mai sentito piu' tutelato in vita mia.
Ti ha mandato Annalise?
No.
Ho sentito che ora lavori per il procuratore.
- Non voglio entrarci, qualunque cosa sia. - Neanche se si tratta di Wes?
Ti prego.
E' nei guai.
Questo conclude la mia valutazione.
Ha qualche domanda per me, Wes?
Ho passato l'esame?
Com'e' andata?
- Sono autorizzato a testimoniare. - Si'.
Lo sapevo che non era fuori di testa.
L'accusa chiama Wes Gibbins alla sbarra.
Per favore, alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Perche' si e' rivolto a Wallace Mahoney quella notte?
Mi ero perso.
Mi servivano indicazioni.
Ha visto qualcuno prima di attraversare la strada?
Si'.
Il signore seduto proprio la'.
Sia messo a verbale che il testimone ha identificato l'imputato, Charles Mahoney,
come presente sulla scena del crimine prima della sparatoria. Non ho altre domande.
Signor Gibbins, ha detto che si era perso quella notte.
- Possibile che fosse in stato confusionale? - No.
Non e' forse vero che e' stato in fermo psichiatrico
per esaurimento solo pochi mesi prima di ritrovarsi sulla scena del crimine?
Obiezione, il testimone ha superato la valutazione psicologica.
- Riformulo la domanda, Vostro Onore. - Accordato.
Non pensa che i problemi mentali possano averlo confuso
- su cosa ha visto quella notte? - No, so cosa ho visto.
- Era lui. - Cosa la spinge a mentire, signor Gibbins?
Obiezione.
Sta traendo conclusioni.
Il mio cliente ha un alibi.
Non ci sono tabulati telefonici
o filmati di sorveglianza che lo collochino sulla scena.
Solo lei, uno studente di legge che si e' perso proprio al momento giusto.
L'avvocato sta testimoniando, Vostro Onore.
- Accolta. - Lavora con qualcuno
- che vuole danneggiare il mio cliente? - Avvocato Benton!
O fa parte del progetto che prevede di sparare
- e uccidere il padre del mio cliente? - Avvocato Benton!
Continui cosi' e mandero' subito questo caso in tribunale, poi
le daro' una nota di richiamo, dato che non e' in grado di rappresentare il suo cliente.
E' stato bravo.
- Ne saresti orgogliosa. - Lo dici solo per farmi stare meglio.
No, ti...
avrebbe chiamata lui, ma Vince non lo lascia un attimo.
Non fa niente, ma chiamami quando sai qualcosa.
- Laurel? - La pausa e' finita, ti chiamo dopo.
Allora?
- Nina ha ragione, e' una causa persa. - Ti prego, non trattenerti.
Ma si puo' risolvere. Impugni il patteggiamento per maltrattamento di minore.
- Il mio tasso alcolemico era alle stelle. - Non ho detto che sarebbe stato facile.
Facile e' diverso da impossibile.
Immagino non sia arrivata fin qui mollando ogni volta che un uomo le ha detto "no".
Ma qui parliamo dei miei figli. Se dargli...
i miei soldi significa riaverli...
Con due visite al mese? Sorvegliata da un assistente sociale che la ritiene un nemico?
Deve combattere.
- Specie se ama cosi' tanto i suoi figli. - Certo che li amo.
- E perche' non combatte? - Lo sto facendo.
Non e' vero, mi chiama nel suo ufficio piagnucolando per avere aiuto.
Nessuno vorrebbe una madre cosi'. Vogliono una tosta.
E lei lo e', ma sta lasciando che quest'uomo la calpesti.
Tuo marito ha fatto cosi' con te?
Molti uomini l'hanno fatto.
Accettero' il caso se vuole.
- No, non e'... non puoi... - Cosa?
Pensa di poter fare di meglio?
Come ha conosciuto Charles Mahoney?
A una conferenza d'investimenti bancari, quest'anno.
E avete cominciato a andare a letto insieme?
Si', ci incontravamo una o due volte la settimana a casa mia.
A che ora e' venuto da lei Charles, il giorno dell'omicidio di suo padre?
- Verso le nove. - Sua figlia l'ha visto?
- No. - Perche' lui non c'era?
Perche' non faccio conoscere a mia figlia uomini con cui non faccio sul serio.
Quando ha parlato con Charles l'ultima volta?
Prima che fosse arrestato.
- Ci sono stati contatti da allora? - No.
- Affatto? - Come ho detto, no.
Allora spieghi la chiamata che ha fatto ieri da casa sua a Charles, in prigione.
- Fame chimica? - Questa e' una vera soluzione.
TELEFONO PREPAGATO
- Non voglio entrarci, qualunque cosa sia. - Neanche se si tratta di Wes?
Ti prego.
E' nei guai.
- Nate Lahey dell'ufficio del procuratore - Sia rapido, sto per andare in tribunale.
Un sospettato dice che il vostro uomo al Rickers,
Charles Mahoney, ha un cellulare in cella.
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Chi parla?
- Quello e' il suo numero di casa, giusto? - Si'.
Sono congetture. I fatti non sono provati.
Ecco il telefono prepagato trovato nella cella del signor Mahoney,
con i tabulati i quali confermano
che la chiamata e' arrivata dalla casa della signorina.
Signorina Cameron,
la famiglia Mahoney l'ha pagata...
- per mentire oggi alla sbarra? - Obiezione. Importuna la testimone.
Respinta.
Risponda alla domanda.
- No. - Davvero?
Oh, allora e' stata sua figlia a chiamare Charles.
O piu' probabilmente, ha introdotto il telefono nella cella
per accordarsi sulla versione dei fatti da raccontare.
Signor giudice, la difesa richiede l'udienza per la custodia per determinare
- la veridicita' di queste affermazioni. - Perche'?
Abbiamo un testimone oculare che pone il suo cliente sulla scena del crimine,
le sue impronte digitali sull'arma del delitto,
senza tener conto di un movente finanziario che supera i 25 miliardi di dollari.
La prego, Vostro Onore. Non sprechiamo altri soldi dei contribuenti.
Qualche mese fa, un pazzo con una pistola mi ha portato via l'amore della mia vita.
Non avevo mai sentito tanto dolore...
fino ad oggi,
quando mi sono resa conto che potrei perdere anche il mio unico figlio, Charles.
Come madre, mi sento impotente...
a vedere mio figlio che viene perseguito per un crimine che non ha commesso.
SYLVIA MAHONEY: MIO FIGLIO E' INNOCENTE
Come cittadina, mi sento arrabbiata...
verso un sistema che permette siano le persone innocenti...
- Cosa leggi? - ad essere imprigionate ingiustamente.
Solo le notizie.
Mangiamo qualcosa.
- Cosa? - Se hackerassi il PC,
scoprirei che stavi leggendo qualcosa sul caso di Wes?
Non mi hai sentito quando ho detto che volevo restarne fuori?
Si', ti ho sentito.
E' solo che non ti credo.
Dai, come se non mi avessi mai nascosto un sacco di cose.
Sono sempre stato onesto con te sul fatto che ci sono cose di cui non posso parlarti
- per proteggerti. - Oh, cielo, di nuovo.
Stai scherzando?
Tutto cio' che ho fatto,
e' stato dirti...
di stare lontano da Annalise e invece...
- l'hai pregata per avere un lavoro. - Ci risiamo.
Saranno passati tre giorni e...
mi ricordo di nuovo perche' ci siamo lasciati.
Hai detto che volevi rompere perche' ti serviva del tempo per te stesso.
- Era una bugia? - No.
Allora cosa c'entra con la nostra rottura?
- Perche' non sei mai stato del tutto onesto. - Ma e' una cosa piu' grande di me. Ascolta,
- Perche' non vai a chiederlo ad Annalise? - Oh, cosi' e' colpa di Annalise adesso?
- Certo! - No! No!
Sei tu che hai deciso di non raccontarmi
- la storia di Wes! - Non e' compito mio.
Forse e' perche' hai paura che io capisca chi sei realmente
- e che non mi piacerai. - Mi conosci gia'.
Una parte di te, ma sai una cosa, Connor? Voglio sapere tutto del ragazzo con cui sto,
le cose belle e quelle brutte,
- e' questo l'amore. - No, l'amore e' lasciare che un ragazzo
ti spezzi il cuore
ed essere disposto a consolarlo quando un altro ragazzo lo rifiuta!
Pensi che...
lasciarmi piangere sulla tua spalla
sia la prova del tuo amore?
- Si'! Perche' ti amo. - No.
Credo che tu sia innamorato solo dell'idea di me.
- No, ti amo. - Come se fossi una coperta in cui avvolgerti
- quando le cose vanno male con Annalise. - Non e' vero.
E questo non e' vero amore.
E' soltanto un...
grave danno emotivo e contorto
che ti porti dietro dal giorno in cui ti ho conosciuto.
E' questo cio' che pensi di me?
Che sia danneggiato?
Continuavo a ripetermi...
di essere stato io lo stronzo in tutto questo tempo.
Connor...
Connor!
Pensi che Frank possa passare da qui?
Non scherzarci su.
Pensi che non riuscirei ad affrontarlo?
Sei preoccupata.
Certo che lo sono.
Non devi.
- Oggi e' stata una bella giornata. - E domani?
Non pensiamoci adesso.
Vieni qui.
Ci sono io.
Cosa?
Ti sei sempre preoccupata per me.
Adesso tocca a me.
Ci penso io.
Beh, so badare a me stessa. Grazie mille.
Lo so...
ma ti staro' vicino lo stesso.
E' li' dentro?
Vai a casa.
- No. - Hai gia' trascorso del tempo con lui,
mentendomi spudoratamente. Adesso tocca a me.
Vattene!
Grazie per l'incontro.
Ma davvero?
Se vuoi scoparti Oliver, almeno dormi da lui e dai un po' di tregua al mio divano.
Cosa c'e' che non va?
Lo odio.
Lo odio da morire.
Ehi, Connor!
Che cavolo e' successo qui?
CHIAMATA DA: MAMMA
Pronto?
Ho pregato Sam di poterti dire tutto.
Ogni giorno...
dopo che siamo tornati, tu eri...
rinchiusa in camera da letto.
Ma non mi faceva entrare nemmeno in casa.
Mi conosceva molto bene,
sapeva come farmi fare cio' che voleva.
E piu' passava il tempo,
piu' pensavo che forse aveva ragione.
Sei tornata a lavoro,
ti sei ripresa.
Non mi sono mai ripresa.
Mi hai vista soffrire per tutti questi anni.
Mi hai vista credere di aver ucciso il mio bambino.
Hai visto me e Sam andare in pezzi.
E non hai detto nulla.
Sam non me lo permetteva.
Hai avuto tutti questi mesi per scusarti...
e tutto cio' che sai fare e' incolpare Sam.
Hai ucciso mio figlio.
Sei stato tu.
E hai avuto il coraggio...
il coraggio...
di rimanere nella mia vita, avere la mia fiducia, farmi prendere cura di te.
- Voglio rimediare. - E come puoi?
Come lo farai, Frank?
Cancellerai le cose? Farai tornare tutto come prima? Mi porterai indietro mio figlio?
- Posso provarci. - Non puoi.
Si', che posso.
Fammi rimediare.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Pensi che mi sentiro' in colpa? Perche' non e' cosi'.
Ti voglio bene, Annalise.
Frank?
- Non farlo. - Esci da qui.
- Cosi' le farai ancora piu' male. - Lo farai per me.
- Non e' cio' che vuoi. - E' questo cio' che voglio.
Hai ottenuto cio' che volevi.
- Premi quel grilletto! Premilo! - Non riuscira' a sopportarlo!
- Fallo! Premilo! Premi il grilletto! - Io riusciro' a sopportarlo! Non farlo!
- Non farlo, Frank, ti prego non farlo! - Fallo! Premilo! Fallo se hai il coraggio!
- Fallo per me! Fallo! Fallo! Fallo! - Ti prego, no! Non farlo per lei!
- Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! - Non farlo! Non farlo! Non farlo!
Fallo! Fallo! Fallo!
No!
1 SETTIMANA DOPO
- Bonnie. Bonnie, grazie a Dio. - Che cavolo sta succedendo?
- Perche' non rispondevi al telefono?
- Qualcuno e' andato alla polizia. - Di cosa stai parlando?
- Che?
Annalise e' stata arrestata a causa di una fonte anonima.
Annalise ha chiesto a tutti di andare da lei. Lo sapevi?
- Non e' stata lei. - Allora perche' mi ha mentito cosi'?
Ha detto che non sapeva che qualcuno fosse morto nell'incendio,
ma lo sapeva, non e' vero?
- Di cosa parli? - E' sui notiziari.
C'e' il corpo di un uomo non identificato.
Oh, mio Dio, tu sai chi e'. Non me lo dici perche' e' Connor, vero?
Giuro su Dio che se ci menti adesso, andro' alla polizia.
- Connor e' morto? - Dicci chi e'.
- Per favore, dillo. - Dimmelo, ti prego.
Ops. Scusami.
Capita.
Pensi che...
capitera' ancora?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)